Apprendre le malgache #16 : au coin du feu

EO AMOROM-PATANA (devant le foyer).

A: Efa mireahitra ve ilay afo ao e?

            PH : éfa miréitra vé lé afou aou é ?

            TR : Est-ce que le foyer est déjà allumé ?

B: Ie, I koto no nampirehitra an’ilay afo sarbô!

            PH : Ié, I koutou nou nampiréatr an’lé afou sarbô

            TR : Oui, c’est Koto qui a allumé le charbon !

A: Ary ilay afo kitay anaovana an’ilay vary ahaona?

            PH: Ari lé afou kitai anaouvana an’lé vary aouna?

            TR : Et le foyer en bois pour le riz ?

B: I Bebe no misorona azy ao, dia eo daholo indray koa ny ankizy mihaino azy mitantara angano ao e!

PH: I Bébé no misourouna azi aou, dé eou daoli ‘ndray koua ni akizi miénou azy mitantatar aganou é!

TR : Oui c’est Mamie qui veille à ce qu’il ait en permanence de bois, et tous les enfants l’entourent pour l’écouter à raconter des contes.

Et maintenant c’est à vous d’écouter et de répéter : Eo amoropatana