Apprendre le malgache #18 : en visite

MPAMANGY (un visiteur(se))

A : Odyô ! Manao ahoana ô !
            PH:  ôdy ô! Manaou aouna ô!
            TR:  toc toc, Bonjour!

B: Manao ahoana, inona kay ny anao izay azafady e?
            PH: Manaou aouna, inouna kai ni anaou zay azafadi é?
            TR : Bonjour, comment pourrai-je vous aider ?

A: Saika mba hitady an’ny dadanareo azafady, Ao ve izy izay?
            PH: Saik mba itadi an’i dadanaréou ‘zafadi, aou vé izy ‘zay?
            TR : J’aimerai bien voir ton père, est ce qu’il est là ?

B: Tena tsy ato izy fa sao dia misy hafatra?
            PH: Téna tsi atou izy fa saou dé misy hafàtra?
            TR : Il n’est pas là, vous avez un message que je dois lui transmettre ?       

A: Fa iza no olon-dehibe ao aky?
            PH : Fa iza nou oulou-déhibé aou aky ?
            TR : Mais où sont les grandes personnes ?

B: Tena tsy misy mihitsy ato fa i neninay sy i nenifaranay no teo dia lasa nivoka any zareo!
PH: Téna tsy misy mintsy atou fa i néninay sy i nénifaranay nou téou dé lasa nivok any zaréou!
            TR : Il n’y en a pas, il y avait ma mère et ma tante toute à l’heure mais elles sont sorties !

A: Eny ary e, aleo amin’ny manaraka izaho miverina raha izany!
            PH: Eni ary é, améou amin manarak ‘zah mivérina ra ‘zani!
            TR : Bon d’accord, je vais revenir plus tard si c’est comme ça !

A vous de répéter maintenant : mamangy amin’ny fahoriana

LECON DU JOUR : La Famille

-          Dada : papa, père
-          Neny ou mama : maman
-          Nenifara : tante (la benjamine des sœurs)
-          Nenitoa : tante (l’ainée des sœurs)
-          Neniraivo : tante (la deuxième sœur du père ou de la mère)
-          Dadatoa : oncle (ainé du père ou de la mère)
-          Dadanaivo : oncle (le second frère du père ou de la mère)
-          Dadafara : oncle (le dernier frère du père ou de la mère)
-          Zoky lahy : grand frère
-          Zandry lahy : petit frère
-          Zoky vavy : grande sœur
-          Zandry vavy : petite sœur
-          Dadabe : grand- père
-          Nenibe : grand-mère
-          Zaobavy : belle-sœur (sœur de l’époux ou de l’épouse)
-          Zaodahy : beau-frère (frère de l’époux ou de l’épouse)