PAPA35 et VERN TIERS MONDE

A noter sur vos agendas !

L’association PAPA35, comme l’an passé, sera présente sur le parking du Leclerc Val d’Orson à Vern sur Seiche le 17 juin.

Elle y exposera des vieilles voitures et vous proposera un petit tour dans un de ces véhicules d’exception pour le plus grand plaisir de tous ! Les bénéfices de cette opération seront reversés à VERN TIERS MONDE.

Alors venez nombreux, et merci PAPA35 !

papa35

Connaissez-vous La Chalotais ?

La_ChalotaisLouis-René de Caradeuc de La Chalotais est un personnage illustre breton, Procureur Général du Parlement de Bretagne sous Louis XV. Mais La Chalotais est aussi connu des vernois puisqu’il possédait et a habité le Manoir du Plessis.

Or, c’est ce personnage qu’ont choisi les organisateurs pour figurer sur les timbres et souvenirs créés pour le 63è Congrès des Philatélistes bretons, qui se tiendra à Vern sur Seiche les 3 et 4 juin prochains, salle … de La Chalotais !

Les visiteurs pourront découvrir à cette occasion une biographie complète sur La Chalotais, ainsi qu’une présentation de l’histoire de La Poste à Vern, en plus des collections philatéliques présentées en compétition.

Dans le cadre de notre collaboration avec les organisateurs, Philapostel Bretagne et le Philatélic’Club de Vern, VERN TIERS MONDE sera présent les deux jours à cette manifestation pour présenter ses activités et vendre l’artisanat de Madagascar et du Sénégal. Une collection philatélique sur Madagascar sera adossée à notre stand.

CM La Chalotais

Vous avez une heure ou deux de disponible et souhaitez nous aider à tenir le stand VERN TIERS MONDE ? merci de nous contacter.
Vous souhaitez en savoir plus sur La Chalotais, la Poste à Vern, les compétitions philatéliques, ou les activités de VERN TIERS MONDE ? Alors rendez-vous les 3 et 4 juin de 10h à 17h salle de La Chalotais.
Vous ne pouvez vous déplacer et souhaitez commander des timbres et souvenirs ? Rendez-vous sur la page du site de Philapostel Bretagne.

VTM au vide-greniers de Vern ce weekend !

VERN TIERS MONDE sera présent ce dimanche 7 mai sur le vide-greniers de Vern sur Seiche.

Marche_solidaire

Outre le stand de l’association qui proposera livres, vinyls, timbres, et artisanat de Madagascar, les bénévoles assureront également le fonctionnement de la buvette, dont les bénéfices serviront directement nos actions sur le terrain.

Alors venez nombreux chiner sur le stand de VERN TIERS MONDE, et vous désaltérer sur notre buvette !

Apprendre le malgache #15 : les centres d’hébergement

DANS LES CAMPS D’HEBERGEMENT
(any amin’ireo toerana fandraisana ny traboina)

A : Manao ahoana daholo ianareo aty ?

            Ph : Manaou ahouana dahoulou ‘naréou atu ?
            Tr : Bonjour, comment allez-vous ?

B: Sahirana be satria tsy nahavimbina afatsy ny an-koditra!

            Ph: Sahirana bé satria tsy nahavibina afats ni an-kouditra!
Tr : Nous sommes en difficulté parce qu’on n’a pu rien prendre que ce que nous avons sur notre dos

A: Ary ny sakafo ahoana?

            Ph: Ary ny sakafou ahouan?
            Tr : Et pour la nourriture ?

B : Tsy misy atokona e! Soa ihany fa misy ireo manome!

            Ph: Tsy misy atoukouna é! Sou ihan fa mis iréou manoumé!
            Tr : On n’a rien à mettre sous les dents ! Heureusement il y a les donneurs

A: Mahereza e!

            Ph: Mahéréza é!
            Tr: Bon courage!

B: Misaotra e!

            Ph: Misaoutr é!
            Tr: Merci!

 Leçons du jour :

-          Traboina: (tranouina) => sinistrés
-          Tsy manak’ialofana: (tsy manakialoufana) => sans abris
-          Loza fanairana:  loko maintso (louza fanairan) => avis d’alerte, couleur vert
-          Loza manambana: loko mavo (louza manamban) => avis de menace, couleur  jaune
-          Loza mihantra: loko mena (louza mihantr) => avis d’urgence , couleur rouge

Maintenant à vous ! Ecoutez et répétez

Du charbon … et une bonne action

CharbonComme chaque année, dès les beaux jours, VERN TIERS MONDE vous propose son opération Charbon de Bois, pour vos futures grillades et barbecues entre amis !!!

Nous mettons en vente des sacs de 50 litres soit 7 kgs au prix de 8 € 75. Le charbon est de bonne qualité. Les bénéfices sont reversés à VERN TIERS MONDE.

Alors n’attendez plus et retournez dès maintenant votre Bon de commande !

Apprendre le malgache #14 : Jouer

MILALAO (Jouer)

A: Ary nankaiza oa ny zandrindry teo e?

            PH : Arii nakaiza oua ni zandrindry téou e ?
            TR : Mais où est encore passé ta petite sœur ?

B: Lasa any ivelany any izy ry mama a!

            PH : Lasà anii ivélany anii iz ri mama à !
            TR : Elle vient de sortir !

A: Lasa nilalao indray izay?

            TR: Lasa nilalaou ‘ndray ‘zay?
            PH : Elle est encore partie jouer ?

B : Ie izany mihintsy ary izy izany enoko manao akiafina izany ko !

            PH: Ié ‘zany mihintsy ary iz ‘zany énoukou manaou akiafin ‘zany kou!
            TR : Oui, là je l’entends jouer à cache-cache.

A : Izy iny koa izany dia tsy anaiky mihintsy fa vao tonga avy any ampianarana dia lasa sahady milalao any antokotany any!

            PH : Izy iny koua ‘zany é tsy anaiky mihintsy fa vo toung avy any ampénaran dé lasa sahady milalaou any atoukoutany any!
TR : Non, mais à peine arrivée de l’école, elle sort déjà  pour jouer !

B: ka atao aona ary ry mama a? izay no maha zaza azy ary koa!

            PH: Ka taou aouna ary ry mama a? ‘zay no ma zaza azy ari kou!
            TR : Mais que veux- tu maman ? C’est encore un enfant non !

Maintenant c’est à vous d’écouter et de répéter !

Journée solidaire et AG du 11 mars

Comme chaque année, VERN TIERS MONDE organise sa journée solidaire le dimanche 11 mars prochain à Vern sur Seiche.

Marche_solidaireDès 9 heures (8h pour les exposants), et jusque la fin du marché, des associations de solidarité seront à nos côtés et exposeront leurs produits d’artisanat et autres gourmandises place de la Poste. Venez nombreux faire un geste solidaire !

A 14h30, salle des fêtes de la Chalotais, l’Assemblée Générale de VERN TIERS MONDE sera ouverte. Au programme : bilans de l’année écoulée et projets à venir, renouvellement du Conseil d’Administration. Adhérents ou simples sympathisants, vous êtes tous invités à cette Assemblée Générale !

Et à partir de 19h30 dans cette même salle, et jusqu’au bout de la nuit, une soirée festive sera organisée : repas tajine suivie d’une soirée dansante animée par l’inimitable Pascal. Pour vous inscrire, retournez le bulletin ci-joint.

Apprendre le malgache #13 : shopping (suite)

SHOPPING (SUITE)

B: Ary etsy ampita etsy ohatra ny misy zavatra tsara koa a! Andao hoe akeny i!

            Ph: ari étsi apita étsi outrani misi zavatra tsar kou a! Andaou houe akéni!
TR: De l’autre côté il y a aussi d’autres choses intéressantes! Viens, allons voir !

A: Eny tokoa oa, io poketra io zao hoatrany tsara!

            Ph: Eni toukououa, iou pokétr iou zaou outrani tsar!
            Tr : Ah oui, regarde ce sac a l’air bien !

B: Misisika be ko izy izany vao tonga isika!

            Ph: Misisik bé kou iz izan vaou tonga isik!
            Tr : Il y a trop de bousculade dès que nous sommes arrivées !

A: Ie, fa ny olona mahita izay mahasoa azy avokoa fa andao koa mba ijery tsara e!

            Ph: Ié, fa ni oulouna maita ‘zai mahasou az avoukou fa andaou kou mba ijéri é!
            Tr : Ah oui, mais il semble que tout le monde trouve son bonheur, allons, on va aussi se mettre à chercher.

B: Ito poketra mavokely ito hoatrany tsy ratsy e? sady azo entina miasa tsara!

            Ph : Itou pokétra mavoukeli itou outrani tsi ratsi é? Sadi azou entina miasa tsara.
            TR : Regarde, ce sac rose n’est pas mal non ? de plus ça peut se porter au travail.

(à suivre…..)

Et maintenant vous pouvez écouter et répéter : à vous !

Les prochains rendez-vous de VTM

Voici les deux prochains rendez-vous de VERN TIERS MONDE à ne pas manquer :

FardsFelus

.

*** Les Fardsfelus sont de retour ! Après le succès de l’an passé, cette troupe théatrale de Nouvoitou remet le couvert avec leur nouvelle pièce « Ma cousine est un chic type« .

Et comme l’an passé une partie des bénéfices sera reversée à notre association.

Alors venez nombreux assister à l’une des représentations (voir dates sur l’affiche) !

.

Bourse_Flyer1*** Et n’oubliez pas la Bourse aux Livres et aux Collections de dimanche prochain 29 Janvier à Vern sur Seiche. Venez nombreux échanger et chiner timbres, livres et vieux papiers, capsules de champagne, cartes postales, fèves etc…

Restez avec nous pour déguster une galette-saucisse et un gâteau maison, nous rencontrer et découvrir les actions proposées par les trois associations organisatrices*.

Et pourquoi pas faire un don pour les actions solidaires de VERN TIERS MONDE, ou encore tester vos connaissances générales et philatéliques avec le quiz « Questions pour un Philatéliste » (gratuit, lots à gagner)

Si vous souhaitez participer à la réussite de cette bourse solidaire, vous pouvez aussi apporter un gâteau qui sera vendu pendant cette journée. Merci d’avance !

* VERN TIERS MONDE, le Philatelic’Club de Vern, et PHILAPOSTEL Bretagne

Apprendre le malgache #12 : direction la douche !

Direction la douche !

A: Ary aiza oa ny dosy nareo e?

            PH : ari eza oua ny dousu naréou é ?
            TR : mais où se trouve votre douche déjà ?

B: Ao ambany tohatra ao, miodina miankavy ianao rehefa tafidina.

            PH: aou ambani touhatra aou, mioudina miakavi enaou refa tafidin.
            TR : en dessous de l’escalier, tu tournes à gauche une fois descendue.

A: Tena ohatran’ ny vizaka be izaho izany fa aleo angamba andro kely aloha!

            PH: ten outran vizak bé za zan fa aleou’gamba androu kely alou!
            TR : Je me sens tellement fatiguée je vais prendre une douche !

B: Andana ary e, izaho eto ihany raha toa ka misy ilainao.

            PH: ‘Ndana ar é, za étou ihan ra tou ka misy ilainaou
            TR : vas-y alors, moi je suis là si t’as besoin de quelque chose.

Leçon du jour :

-          Dosy: douche
-          Ambany: en bas/en dessous
-          Ambony : en haut/ en dessus
-          Avia : gauche
-          Avanana : droite
-          Miankavy : se tourner vers le gauche
-          Miankavanana : se tourner vers la droite
-          Tohatra : escalier
-          Midina : descendre # miakatra : monter => tafidina : une fois descendu.

Meilleurs voeux pour 2017 !

LA REUSSITE APPARTIENT A TOUT LE MONDE,
C’EST AU TRAVAIL D’EQUIPE QU’EN REVIENT LE MERITE !

voeux2017

Le Conseil d’Administration de notre association et moi-même, nous  vous présentons tous nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année, ainsi qu’à vos proches. Que celle-ci vous apporte bonheur, santé, joies familiales et réussites professionnelles.

Je souhaite que notre association vous apporte toute satisfaction dans l’activité que vous pratiquez et vous compter parmi nos plus fidèles adhérents encore de nombreuses années, ainsi que pourquoi pas, tous les membres de votre famille et vos amis intéressés par nos activités.

J’espère que les efforts à améliorer le cadre de notre association répondent à vos attentes et vos demandes et reste à votre disposition pour écouter toutes suggestions en ce sens.

Que cette année associative soit pleine de joies, de rencontres et d’échanges et encore plus agréables à vivre que les précédentes. 

En vous renouvelant tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année, je vous prie d’agréer, Chère adhérente/Cher adhérent, l’assurance de mes salutations les meilleures.

Denis Aubrée, président de Vern Tiers-Monde

A noter sur votre agenda :

  • Le 29 Janvier Bourse aux livres et collections salle de la Chalotais  à Vern
  • Le 11 Mars journée solidaire, Marché le matin, Assemblée Générale à 15 heures suivie d’un repas dansant
  • du 13 au 20 Octobre Soli Rando Randonnée Solidaire pédestre au Sénégal  avis aux inscriptions

Quelques photos de la patinoire où 72 bénévoles ont assuré une permanence !

 

Apprendre le malgache #11 : shopping

Le Shopping

A: Tonga ihany isika ity !Ary be olona androany izany a!

                PHonétique: Toung ihàn sika ‘ty! Ary bé ouloun androuany ‘zan!
                TRaduction : Ouf, enfin nous sommes arrivés ! oh il y a du monde aujourd’hui !

B: Eny marina, sady otrany feno zavatra tsara koa ary koa!

                PH : En marin, sad otran fénou zavtr tsar kou ar kou!
                TR : A oui c’est vrai, en plus, il y a plein de jolies choses !

A: Inona avy moa izany ilay tsy maintsy ho jeren-tsika androany e ?

                PH: Inoun av mou ‘zan lay ts mèntsy hou jéréntsik androuan é?
                TR : On est sensé chercher quoi déjà pour aujourd’hui ?

B: Kiraro ho an’izy dahy kely hoentiny mianatra dia kitapo sy izay fitaovam-pianarana mba mahafinaritra aty e!

                PH: Kiirarou hou an’izy dahy kél hoentiny mianatra dé kitapou sy ‘zay fitaouvanapénara mba mahafinaritr aty é!
                TR : Des chaussures pour les enfants pour l’école, des cartables et des fournitures d’école qu’on trouvera intéressants !

A: Eny ary e, oay ito misy roby mafatifaty kely sao dia mba mety amin’ny Soa kely ?Andao hoe anontaniana ny vidiny i!

                PH: Eny ary é, ouai itou misy robi mafatifat kél so dé mba méty amin Sou kél? ‘Ndaou houé anoutanian ny vidin i !
TR : Ah d’accord, tiens une robe très mignonne, peut être que ça ira à Soa ? Viens on va demander le prix.

Et maintenant vous pouvez écouter et répéter : c’est à vous !

(À suivre…)

VTM sur tous les fronts !

En cette fin d’année, les bénévoles de VERN TIERS MONDE sont sur tous les fronts ! Après les marchés de Noël, l’exposition photo chez Triballat, voici revenu le temps des paquets cadeaux au centre commercial Leclerc de Vern, et de la patinoire au même endroit !

Cadeaux

Si vous êtes adhérent, merci de vous inscrire pour participer à ces opérations sur les plannings envoyés par Gilles. Si vous ne l’êtes pas encore, venez nous rencontrer sur ces stands : l’argent récolté est intégralement reversé sur nos projets à Madagascar et au Sénégal !

Merci d’avance.

VTM s’expose !

L’entreprise Triballat est partenaire de VERN TIERS MONDE pour son opération « Mieux vivre à AMBOLO par le développement de l’apiculture raisonnée paysanne et familiale. »

Triballat2Dans le cadre de ce partenariat, VTM expose en ce mois de décembre des photos de la réalisation de ce projet dans les locaux de Triballat à Noyal sur Vilaine (35). Le vernissage a permis de rencontrer les salariés qui se sont montrés très intéressés par le projet. En parallèle, une vente d’artisanat sera réalisée le 15 décembre dans ces mêmes locaux.

Triballat1

Marché de Noël de Pleumeleuc

VERN TIERS MONDE sera présent au marché de Noël de Pleumeleuc, ainsi que de nombreuses autres associations.

N’hésitez pas à nous rendre une petite visite pour voir notre artisanat, nous avons plein d’idées cadeaux pour vos fêtes de fin d’année !!

Affiche_Pleumeleuc

Vern Tiers-monde organise …

Logo4VERN TIERS MONDE organise, en collaboration avec PHILAPOSTEL Bretagne et le PHILATELIC’CLUB de Vern, sa

BOURSE aux LIVRES et aux COLLECTIONS

Dimanche 29 Janvier 2017 de 9h à 17h
à Vern sur Seiche, salle des fêtes de la Chalotais

Vous pourrez y acheter ou échanger timbres, cartes postales, capsules, livres et vieux papiers, monnaies, ainsi que de nombreuses autres collections. Vous pourrez également vous informer sur les actions de nos associations, et même gagner des lots avec notre quiz Questions Pour Un Philatéliste

60 exposants sont attendus, alors ne tardez pas et retournez dès maintenant votre bulletin de réservationPriorité est donnée jusqu’au 5 septembre aux adhérents des trois associations organisatrices.

Autres Renseignements sur cette page ou au 06.83.82.41.70.

Et si vous êtes collectionneur, ou tout simplement curieux, profitez-en pour découvrir les projets de notre partenaire PHILAPOSTEL Bretagne en visitant son site internet, et pourquoi pas y adhérer en découvrant les services proposés.

VTM à Paris !

VERN TIERS MONDE est déjà présent en Ile-de-France depuis des années grâce à sa vingtaine d’adhérents parisiens.

Mais cette fois, c’est sur tous les abribus connectés de Paris que l’on peut voir une présentation de VERN TIERS MONDE. Grâce à un partenariat exclusif avec la Mairie de Paris, PickAsso, qui recense les associations (dont la nôtre) dans son annuaire, diffuse ses informations dans les abribus.

VTM_Paris

Ainsi, tout parisien qui attend son bus peut désormais se renseigner sur les associations
présentes, dont VERN TIERS MONDE !

 

Apprendre le malgache #5

En exclusivité, grâce à la collaboration de nos correspondants à Madagascar, VERN TIERS MONDE vous propose d’apprendre le malgache !

Vous trouverez à chacun des numéros le texte à apprendre, la traduction et la phonétique associés, puis une séquence audio qui vous permettra d’apprendre l’accent et de répéter. Bon apprentissage !

SUITE DU PROGRAMME

Contexte : le lendemain, Solofo arrive pour demander le programme.

A : Haody o !     Ph : Odi ô !
Tr : Toc toc

B : Mandrosoa e !     Ph : Mandrousou é !
Tr : entrez !

A : Afa-bizana tsara ve ?     Ph : Af-bizan tsar vé ?
Tr : Vous vous êtes bien reposés ?

B : Mbola vizambimbizana ihany !     Ph : Boul vizambimbizan ihan !
Tr : Encore un peu fatigué

A : Ahoana izany ny fandaharam-potoana androany ?
Ph : Aaun izan ni fandaharam-poutouan androuan ?
Tr : Quel est le programme pour aujourd’hui ?

B : Ho any an-tsena isika ka !     Ph : Hou an a-tsen sik k !
Tr : On va aller au marché !

Audio : Suite du programme

Apprendre le malgache #4

En exclusivité, grâce à la collaboration de nos correspondants à Madagascar, VERN TIERS MONDE vous propose d’apprendre le malgache !

Vous trouverez à chacun des numéros le texte à apprendre, la traduction et la phonétique associés, puis une séquence audio qui vous permettra d’apprendre l’accent et de répéter. Bon apprentissage !

EN VOITURE

Contexte : après les présentations à l’aéroport, Solofo présente les invités au chauffeur et les conduit à l’hôtel.

A : Inty ny fiara itondra antsika any amin’ny otely. Izy no Bema mpamily, ary izy no Lita mpanampy azy. Ireto ny vahinintsika.
Ph : Int n fiar itondra antsik ani amin’ ôtely. Iz nou Bem mpamil, a riz nou Lità mpanamp az.
Tr : Voici la voiture qui va nous amener à l’hôtel. Voici notre chauffeur Bema et l’aide chauffeur Lita. Voici nos invités : Paulette, Jean….

B-C-D-E : Faly mahafantatra anareo !
Ph : Fal mahafanntatr anareou !
Tr : Enchantés

A : Efa ao daoly ve ny entana!
Ph : Ef aoud aoul vé ny entan ri zalà a !
Tr : est-ce que les bagages sont tous là ?

B : Eny e !
Ph : en é !
Tr : Oui !

A : Ndao amin’izay…………..Tonga isika ! Amin’ny firy ny fotoana rahampitso ?
Ph : Ndaou ami’zai…… Toung sik ! Amin’ fir ni foutouan rahampitsou
Tr : On y va !…… (Quelques temps plus tard) Bienvenue ! C’est à quelle heure notre rendez-vous demain ?

B : Amin’ny folo maraina !
Ph :  Amin’ foulou marain !
Tr : à 10 du matin

A : Mialà vizana tsara ary dia tafandrimandry ! Amin’ny folo izany !
Ph :Miala vizàna tsar ar de tafandrimandr ! Amin’ foulou zan !
Tr : Reposez-vous bien et bonne nuit ! à 10h alors !

B : Misaotra e!
Ph : Misaoutr é!
Tr : Merci !

En voiture

Apprendre le malgache #3

En exclusivité, grâce à la collaboration de nos correspondants à Madagascar, VERN TIERS MONDE vous propose d’apprendre le malgache !

Vous trouverez à chacun des numéros le texte à apprendre, la traduction et la phonétique associés, puis une séquence audio qui vous permettra d’apprendre l’accent et de répéter. Bon apprentissage !

PRESENTATION des autres personnes

Contexte : le deux personnes (Solofo et Paullette) présentent leurs accompagnateurs respectifs

A :  Izy no Fidy mpiaramiasa amiko !
ph : Iz nou Fidy piaramiasa amikou
tr :  voici Fidy un collaborateur !

B : Izy kosa no Julienne namako!
ph : iz nou Julienne namakou
tr : et voici Julienne mon amie !

C et D : faly maafantatr’eh !!
ph : Fal mahafantatr’éh
tr : heureux de vous connaître !!

Presentation des autres personnes !