Apprendre le malgache #42 : l’Administration

Ny fitantanana . (L’administration)

A : Andeha ho any amin’ny fokontany aloha aho haka fanamariham-ponenana.

PH: Andé ou ani am foukountani alou aou aka fanamari-pounénanan.

TR: Je vais me rendre au Fokontany pour prendre un certificat de résidence.

B: Izaho indray andeha ho any amin’ny firaisana haka kopy amenoana ny taratasin’ny zanako any ampianarana.

PH : ‘zah ndrai andé ou ani am firaisan hak kopi aménouan ni taratasin’i zanakou ani ampianarani.

TR : Moi, je vais passer à l’arrondissement pour prendre une copie de l’acte de naissance de mon enfant pour compléter son dossier à l’école.

A: Ary rahoviana hono no mivoaka ny valin’ilay fifidianana ben’ny tanana farany teo iny e?

PH: Ari rovina ounou nou mivouka ni valin’ilay fifidianana bé ny tanana farani téou ini é?

TR : Et quand est-ce que les résultats de la dernière élection communale sont-ils promulgués ?

B : Amin’ny volana janoary ho avy izao e, dia amin’izay isika mahazo mpitantana ny komina vaovao, enga anie mba ilamina amin’izay ny tanana tsirairay ka samy androso avy.

PH : Am voulana janouari ou avi izaou é, dé am zay sik maazou mpitantan ni koumina vaouvaou énganié mba ilamina amin’izai ni tanana tsirai ray ka sami androusou avi.

TR : En Janvier, et là chaque commune aura un nouveau dirigeant et se développera comme il se doit.

Et maintenant c’est à vous

L’administration territoriale malgache

Dans la constitution de notre pays, la collectivité territoriale décentralisée est définie comme moyen de bien cerner tous les citoyens malagasy et de les faire participer à la vie communautaire. Ainsi, le territoire malagasy est divisé en 23 régions, 1695 communes urbaines et rurales. Chaque commune est divisée en Fokontany : une réunion de quelques quartiers avoisinants.

Ce dernier est plus proche de la population. Il est dirigé par le chef Fokontany qui travaille avec ses collaborateurs. Il est chargé de délivrer des certificats sur la vie quotidienne des habitants tels que le certificat de vie, le certificat de célibat et le certificat de résidence. Le Fokontany coordonne … Suite …

Apprendre le malgache #41 : le résultat des examens

Valim-panadinana (résultats des examens)

A: Efa nivoaka avokoa ny valim-panadina-mpanjakana rehetra tamin’ity taona ity.

PH: Efa nivouka avoukou ni vali-panadina-mpajakana réhétr tamin’ty taoun ‘ty.

TR : Les résultats des examens officiels de cette année scolaire sont tous sortis.

B : Ie, fa raha oharina amin’ny hatramin’izay aloha dia azo lazaina ho ratsy ihany ny vokatra tamin’ity taona ity e.

PH : ié, fa ra ouarina amin’ni atramin’izai alou dé azou lazaina ou ratsi iani ny voukatra tamin’ty taoun ‘ty é.

TR : Oui, mais comparés aux années précédentes, les résultats sont mauvais cette année.

A: Marina mihintsy izany, fa tokony samy mandray ny anjara tandrify azy avokoa ny tsirairay mba anarenana ny lesoka rehetra.

PH : Marina mintsi ‘zani, fa toukouni sami mandrai ni anjara tandrifi azi avoukou ni tsirairay mba anrénana ni lésouka réhétra.

TR : c’est vrai, chacun devra prendre sa responsabilité pour y remédier.

B : Samy manana ny anjara biriky tokony ho entiny avokoa aloha na ny mpianatra, na ny ray aman-dreny, na ny mpampianatra na ny fanjakana e.

PH : Sami manana ni anjara biriki toukouni ou entini avoukou alou na ni mpianatra, na ni rai aman-dreni, na ni mpampianatr na ni fanjakan é.

TR : Chacun a son rôle à jouer, que ce soit les élèves, les parents, les enseignants eou l’Etat.

Et maintenant c’est à vous !

Annulation de l’AG et de la soirée festive du 14 mars

En raison de l’épidémie de Coronavirus et des décisions gouvernementales de ce jour, le Conseil d’Administration a jugé préférable de reporter à une date ultérieure l’Assemblée Générale et la soirée festive de Vern à Travers le Monde du 14 mars.

Nous vous tiendrons informés dès que possible de la date de report de ces évènements que nous espérons très prochaine. En attendant, portez vous bien !

Une année scolaire catastrophique

L’année scolaire 2018-2019 est une année catastrophique en matière de résultats d’examen. Tous les résultats des examens officiels baissent même au CEPE (Certificat d’Etude Primaire Elémentaire) qui est le passeport pour passer en 6e. Le résultat du BEPC (Brevet d’Etude du Premier Cycle) est du jamais vu : 7 collèges affichent « néant », soit, 0%.

Suite …

AG et soirée festive le 14 mars

VTM Vern à Travers le Monde sera en fête comme chaque année en ce mois de mars, et plus particulièrement samedi 14 mars à Vern sur Seiche.

A 14h30, salle des fêtes de la Chalotais, l’Assemblée Générale de VTM Vern à Travers le Monde sera ouverte. Au programme : bilans de l’année écoulée et projets à venir, renouvellement du Conseil d’Administration.

Adhérents ou simples sympathisants, vous êtes tous invités à cette Assemblée Générale ! Et à partir de 19h dans cette même salle, et jusqu’au bout de la nuit, une soirée festive sera organisée : repas solidaire suivi d’une soirée dansante. Pensez à vous y inscrire !

Des clochettes, de l’émotion, et un nouveau record d’affluence

Dimanche 26 janvier, Vern à Travers le Monde organisait avec ses deux partenaires, le Philatelic’Club vernois et PHILAPOSTEL Bretagne, sa traditionnelle Bourse solidaire aux Livres et aux collections qui a à nouveau rencontré un franc succès !

P1210340

Dès 6h le matin, les nombreux volontaires s’affairaient pour mettre en place les 120 tables exposants (un grand merci à eux !) puis accueillir celles et ceux qui allaient ensuite proposer aux visiteurs livres et vieux papiers, timbres, monnaies, cartes postales, capsules de champagne, fèves, minéraux, etc.

Lire la suite

Timbre, carte postale et enveloppe aux couleurs de VTM

Comme vous le savez, nous organisons dimanche 26 janvier notre traditionnelle
Bourse aux Livres et aux Collections à la salle des Fêtes de la Chalotais de 9h à 17h.

Nous vous y attendons nombreux pour chiner, acheter des livres et échanger vos objets de collection.
Une nouveauté cette année : un timbre aux couleurs de VTM sera proposé aux visiteurs, ainsi que des enveloppes et cartes postales, que vous pourrez utiliser pour envoyer à vos correspondants.

Une boîte à lettres de La Poste sera à disposition sur place. Quant au timbre, il a une validité permanente, vous pouvez donc en acheter autant que vous le souhaitez : vous pourrez les utiliser plus tard, sans date de péremption. Bien entendu, tous les bénéfices de cette opération seront destinés à l’une ou l’autre des actions de VTM.

Si vous êtes intéressé(e), merci de retourner le bon de commande ci-joint. Et si vous pensez retirez vos produits le jour de la Bourse, ne comptez pas de frais de port.

Merci à l’avance de votre soutien.

Vern-sur-Seiche. La 4ème « Bourse aux Livres et aux Collections » est sur les rails

Les représentants des trois associations organisatrices.

 Vern à Travers le Monde, association de solidarité internationale, avec les collectionneurs du Philatélic’club Vernois et Philapostel Bretagne, ont finalisé les préparatifs de la bourse aux livres et aux collections du 26 janvier 2020.

  A cette occasion, un timbre sera émis aux couleurs de VTM (Vern à Travers le Monde) pour son 40ème  anniversaire. Un bureau postal temporaire permettra aux visiteurs d’acquérir et d’oblitérer ces timbres et les souvenirs associés

   « Les divers points logistiques et les actions restant à réaliser ont été passés en revue. Gageons que, comme les années passées, les 120 tables exposants ne tarderont pas à être réservées », espèrent déjà les trois associations organisatrices.

  Le bénéfice de cette bourse solidaire permet notamment à VTM de financer ses actions de solidarité à Madagascar, au Sénégal, en Guinée (rénovation d’écoles, dotation de manuels et de fournitures scolaires, mise en place de jardins pédagogiques, de locaux sanitaires et d’hygiène…).

  Les nouvelles capsules seront présentées à cette occasion. Et comme chaque année, une tombola gratuite toutes les heures permettra aux visiteurs de gagner des lots de timbres, de livres, de monnaies ou de capsules de champagne.

  Les trois associations n’attendent plus qu’un public nombreux pour une complète réussite de cette bourse solidaire.


					

Bourse aux Livres et aux Collections

La 4e Bourse aux Livres et aux Collections est sur les rails !

Elle se déroulera le dimanche 26 janvier 2020 à Vern sur Seiche. C’est encore loin pour les visiteurs, mais pour les exposants c’est déjà l’heure des inscriptions !

Jusqu’au 20 octobre, priorité est donnée aux adhérents de PHILAPOSTEL Bretagne, Philatelic’Club Vernois, et Vern à Travers le Monde. Alors, si vous souhaitez vendre ou Lire la suite

Apprendre le malgache #40 : le mois de juin

NY VOLANA JIONA (LE MOIS DE JUIN).

A: Fa dia tena manitra fety kosa aloha ity volana Jiona ity e.

PH : Fa dé téna manitr féti kous alou ‘ti voulan Jioun ‘ty é.

TR : Ce mois de Juin est riche en célébrations.

B : Eny tokoa, sady fetin’ny ankizy, fetin’ny mozika, fetin’ny teny malagasy fa indrindra fetim-pirenentsika e.

PH : éni toukou, sadi fétin’i akiz, fétin’i mouzik, fétin’i téni malagasy fa indrindr fétim-pirénéntsika é.

TR : Oui c’est vrai, c’est à la fois la fête des enfants, fête de la musique, fête de la langue malagasy mais le plus important, c’est la fête de l’indépendance.

A: Sady maro isan-karazany ireo hetsika entina anehoana izany fahatsiarovana rehetra izany.

PH: Sadi marou isan-karazan’iréou étsika éntin anéouan ‘zani fahatsiarouvan réétr ‘zani.

TR : En plus, il y a beaucoup de manifestations pour toutes ces célébrations .

B: Samy mahazo ny anjarany daholo na ny lehibe na ny ankizy. Samy mahita fahafinaretana avokoa isika rehetra izany koa.

PH : Sami maazou ni anjarani daoulou na ni léibé na ni ankizi. Sami mait faafinarétan avoukou isik réétr ‘zani kou.

TR : Tout le monde y trouve son compte que ce soit les adultes ou les enfants. Tout le monde y prend du plaisir.

Maintenant à vous de répéter :

Autour de la Fête Nationale

Le mois de Juin est riche en évènements. C’est à la fois, le mois de l’enfance et de notre langue maternelle : la langue malagasy. Le 21 Juin est la fête de la musique. Le 26 Juin, nous célébrons la fête nationale, le retour de notre indépendance : un « Asaramanitra » (jour de félicité et de joie).

dav

 L’enfant est une richesse. Particulièrement, chez nous, l’important dans un mariage est d’avoir une descendance. Un proverbe malagasy l’explique bien : « Ny anam-badiak’iterahana », on se marie pour avoir des enfants. Les droits de l’enfant ne sont pas très connus, certes, on les étudie en classes secondaires. Hélas, ils sont restés des théories. Depuis longtemps, il est interdit d’employer un enfant. Mais … Suite …

Le Pape à Mada !

Pour la visite du pape François à Madagascar à partir de ce vendredi, une papamobile locale a été construite par la mythique marque Karenjy. Arrêtée en 1993, la fabrication de la petite voiture rustique au design atypique, a repris en 2009, sous l’impulsion de l’entreprise solidaire Le Relais.

Elle a un look reconnaissable entre mille. Capot plongeant, petits phares ronds, toit saharien… Un design disons atypique, mais que ses défenseurs vantent comme simple Lire la suite

Une belle journée pour une bonne action !

Dimanche dernier 1er septembre, c’était aussi la rentrée pour VTM !

Une trentaine d’adhérents de Vern à Travers le Monde se sont réunis auprès de notre container de stockage pour y faire du tri. Il s’agissait de tout vider (et je ne pensais pas qu’il y en avait tant dans un « petit » container !), d’y installer des armoires métalliques qui ont été données à l’association (merci aux donateurs qui se reconnaitront), et de ranger le tout à nouveau dans ce même espace.

Et comme la prochaine Bourse aux Livres et aux Collections approche (c’est le 26 janvier prochain pour celles et ceux qui n’auraient pas encore bloqué la date sur leur agenda 😉 ), il fallait également trier les livres par thématique et taille afin de les ranger dans des caisses prévues à cet effet. C’est ainsi que plusieurs milliers de livres (si, si !) sont passés entre les mains des bénévoles qui n’ont pas chômé toute la journée (enfin, presque tous car notre Président s’est fait porter pâle dès le milieu de la matinée … en se foulant la cheville ! Bon je sais c’est pas drôle …).

La bonne humeur a régné toute la journée, y compris pendant la pause du midi où les grillades ont été les bienvenues. Grand remerciement à l’ensemble des bénévoles pour leur aide précieuse sur l’organisation et le rangement du caisson, et remerciement particulier pour Jo qui nous  accueille et pour l’ensemble des personnes qui ont préparés en amont cette journée.

Prochain rendez-vous : Dimanche 29 septembre 2019, à Piré sur Seiche à 13h30 sur le parking du complexe sportif (route d’Amanlis) pour une randonnée solidaire de 11km (environ 3h30) ; Participation:5€ par adulte (gratuité enfant) ; Goûter offert à l’issue de la randonnée ; Renseignements et inscriptions (au plus tard 8 jours avant l’événement) : cadioudaniele51@orange.fr marchandmichelle@wanadoo.fr

Apprendre le malgache #39 : les personnes âgées

Ireo zoky olona (les personnes âgées)

A: Fa ireo ray aman-drenintsika aloha dia tena mendrika ny ho hajaina e. Maro ireo zavatra nomen’izy ireo antsika, na ny fampianarana, ny fananarana sy ny fanabeazana isan-karazany.

PH: Fa ‘réou rai amadrénitsik alou dé tén méndrik ni ou ajaina é. Marou iréou zavatr noumén’iz ‘réou, n ani fapianarana, fananarana si ni fanabéazana isakarazani.

TR : Les parents et les grands parents méritent vraiment d’être respectés. Ils nous ont donné beaucoup de valeurs comme les enseignements ; les conscientisations, les éducations et conseils de toutes sortes.      Lire la suite

Les personnes âgées à Madagascar

Pour nous autres Malagasy, les personnes âgées ont une place particulière dans la société. Malheureusement, elles ne sont pas nombreuses car notre espérance de vie est de 65,93 ans. Ce sont les Ray aman-dReny (les parents), les gardiens de la culture et de la tradition. Elles sont des documents vivants de l’histoire de leurs familles, de leurs régions, de notre pays.

Elles ont l’habitude de raconter des histoires à leurs petits enfants, des récits, des contes, qui renferment toujours une leçon de vie, de morale. Un grand père, ou une grand-mère a le devoir de raconter l’histoire de la famille, des coutumes, à ses descendants. Elles ont la sagesse, l’expérience acquise depuis tant d’années, affrontant les difficultés de la vie. Ainsi, elles sont de bons conseils. Suite …