Les charrettes à bras interdites

En complément du dernier article de Michel et Edmine sur les embouteillages de la capitale, voici un article issu de l’Express de Madagascar (merci Daniel !)

Les charrettes et pousse-pousse sont totalement bannis de la capitale. La préfec­ture de police d’Antananarivo a sorti un arrêté mentionnant cette décision.

La circulation des charrettes et des pousse-pousse est désormais interdite dans la ville d’Antananarivo, « Nuit et jour », comme l’a bien  précisé le préfet de police d’Antananarivo, Robert Randrianjarisoa, hier. C’est le contenu de l’arrêté n°40 de la préfecture de police d’Antananarivo-ville, sorti en octobre. « Aucun texte ne régit la circulation de ces moyens de transport en ville, ils sont réservés au milieu rural. Antananarivo, c’est une capitale », a expliqué Robert Randrianjarisoa.

MOTO-CHARRETTE-Cette nouvelle mesure défie Lire la suite

Les embouteillages à Antananarivo

longue file.L’embouteillage est une situation quotidienne, habituelle, des Tananariviens.

Plusieurs quartiers sont concernés, que ce soit le centre-ville comme : Analakely, Antaninarenina ou la périphérie : Sabotsy Namehana (au Nord), Talata Maty (Ouest), Ampasapito (Est) ; les sorties de la capitale, vers le Nord par Anlamahintsy, vers l’Ouest par Ambohimanarina, vers l’Est par Mahazo, vers le Sud par Anosizato. D’autres routes sont … Suite …

VTM sur les marchés de Noël

Comme chaque année, VERN TIERS MONDE sera présent sur plusieurs marchés de Noël, afin d’y proposer artisanat malgache et sénégalais, confitures etc …

Pensez-y pour vos cadeaux de fin d’année, et venez nous rencontrer sur les stands !

  • le 27 novembre à Pleumeleuc (voir ici)
  • le 3 décembre à Vern sur Seiche, salle de la Chalotais
  • le 4 décembre à Betton (voir affiche)
  • le 8 décembre à l’Université de Rennes 2 Villejean, bât 2
  • le 10 décembre à l’EHPAD de Vern sur Seiche

MarcheBetton

SoliRando : les parcours sont tracés

La mission de VERN TIERS MONDE en octobre à Simal a vu se concrétiser la trace et la mesure des différents parcours de la randonnée. Cette partie très importante du séjour s’est déroulée dans les conditions de la future SoliRando, c’est à dire en marchant. Seul l’horaire sera différent car si nous partions à 9h00 pour le repérage, la SoliRando débutera au plus tard à 7h30 le matin afin d’éviter le plus longtemps possible l’apparition de la chaleur.

Chaque matin, avec Malle, le responsable balisage de l’épreuve nous sommes partis accompagnés ou non d’un des autres membres du staff sénégalais dont le travail a recommencé en fin de saison d’hivernage. Mas est redevenu serveur à l’écolodge, Mamadou et Jules ont repris le chemin de l’enseignement dans leurs écoles respectives. Quand ils ont pu venir ils se sont joints à nous avec Issa, un breton de St Briac qui vit à Simal après avoir épousé Maïmouna, une femme du pays.

Nous avons marché durant 2h00 à 2h30 pour chaque étape. Pas de difficulté mais la chaleur est présente d’où la nécessité de bien se protéger, de s’hydrater et de se rafraîchir dès que possible.

1 TRACE d'un parcours

Tracé d’un parcours

-La première étape Lire la suite

La vie d’un père de famille

Voilà 3 ans que Michel et Edmine sont les « reporters » correspondants de VERN TIERS MONDE à Madagascar, et qu’ils nous envoient régulièrement des articles nous permettant de mieux connaître la vie à Madagascar. Il est temps désormais de nous pencher vers ceux qui nous transmettent ces informations : voici donc leur 53ème article, où Michel se présente lui-même :

Mada53Je m’appelle RANDRIANASOLO Rajaonary Michel et j’ai 66 ans. Je suis le fils ainé, 3ème enfant de 10 : trois frères (le benjamin est décédé), et 7 sœurs. Mon épouse est RAKOTOMALALA Edmine. Nous avions 3 enfants …

Suite …

Marché de Noël de Pleumeleuc

VERN TIERS MONDE sera présent au marché de Noël de Pleumeleuc, ainsi que de nombreuses autres associations.

N’hésitez pas à nous rendre une petite visite pour voir notre artisanat, nous avons plein d’idées cadeaux pour vos fêtes de fin d’année !!

Affiche_Pleumeleuc

Apprendre le malgache #9

A TABLE

A: Avy daholo amin’izay ary fa efa vita ny sakafo e

Ph: Avii doli am’zay ar f ef vit n sakafou é!

Tr: A Table, c’est servi  !

B: Manitra ery izy izany, fa inona no masaka ao?

Ph: Manitr éri iz zan, f ina nou masak aou?

Tr : Hum, qu’est ce qui sent aussi bon ?

A: Hena kisoa sy anana no nataoko, asa raha ho tinareo! Tonga dia ataovy e, ito ny sotrobeam-bary!

Ph: Héna Kisou s anan nou nataoukou, asà rahç hou tinareou! Tounga dé ataouvy é, itou ny    soutroubéam_bary

Tr : Viande de porc avec des brédes, je ne sais pas si vous allez aimer ! Vas-y servez-vous, voici la cuillère de service.

B: Andao ary moa koa, ary mazotoa homana ary!

Ph: Andaou ar mou kou, ary mazoutou houman ar!

Tr : Ben ok alors, et bonne appetit alors§

A: Misaotra e, ito ny ranon’apango raha mila!

Ph : Misaoutr é, itou ny ranoun’apangou rahà milà !

Tr : merci, voici du jus de riz si vous en avez besoin

B: Ary inona ny desera antsika ao?

Ph: ary inonà ny déssera atsik aou?

Tr : Et il y a quoi en dessert !

A: akondro ihany izao no misy ao!

Ph : Akoundrou ian zao nou misy aou !

Tr : Il n’y a que des bananes.

Et maintenant à vous d’écouter et répéter : a table

Et cette semaine vous avez droit à un petit bonus :

Liste des ustensiles de cuisine :

-          Sotro : cuillère
-          Sotro be : louche, cuillère de service etc…
-          vilia : assiette
-          Vera : verre
-          Zinga : grand gobelet
-          Kopy : petit gobelet
-          Antsy : couteau
-          Fourcety : fourchette
-          Soupera : soupière
-          Tavoangy : bouteille

 Liste des aliments courants :

-          Vary : riz
-          Hena kisoa : viande de porc
-          Hena omby : viande de zébu
-          Ovy : pomme de terre
-          Karaoty : carotte
-          Akondro : banane
-          Voasary : orange
-          Papai : papaye
-          Poma : pomme
-          Paiso : pêche
-          Ranon’apango : jus de riz

L’activité paysanne en saison sèche


Parcelles labourees et etang.En saison sèche, le fleuve, le ruisseau sont presque taris. Mais, il faut travailler la terre, la cultiver. C’est la raison d’être du paysan.

La riziculture est très pratiquée. Ainsi, après la récolte du riz, la saison de pluie est déjà loin, les « tanimbary » sont labourés pour la culture en saison sèche. Ce type de culture s’appelle « voly avotra ». Les paysans pratiquent Suite …

Apprendre le malgache #8

CONVERSATION (SUITE)

B: Ary namoaka armoara a!

PH: ari namouka armoir a!

Tr: Mais vous avez eu une nouvelle armoire !

A: Efa herin’andro io! Mba nahazo mora e! Hividy fandriana koa aho atao ato fa efa miha lehibe ny ankizy.

PH: éfa hérinandrou iou! Mba nahazou moura é! Ividi fandrina koua ahou ataou atou fa éf miha léhibé ny ankizi.

Tr : ça fait déjà une semaine qu’elle est là ! Je l’i eu à un prix abordable ! Je vais aussi acheter  un lit car les enfants grandissent !

B: « Lit superposé » vidiana. Amin’izay tsy mibahana  toerana !

PH: “Lit superpose” vidian, amin’izai tss mibahan touéran!

Tr: Achète un lit superpose, comme ça, ça ne va pas prendre beaucoup de place !

A: Hevitra mety tokoa izay ! Ary andoa amin’izay hisakafo e!

PH: Hévitr méti toukoua izai! Ari andao amin’izai hisakafou é !

Tr : Ah oui, c’est une bonne idée ! Bon allons manger maintenant !

Et maintenant, à vous de jouer ! Conversation(Suite)

Apprendre le malgache #7

RESADRESAKA (conversation)

B : Ka inona ny vaovao ? maresaka ?

Ph : K inoun ni vaouvaou marésak ?

Tr : Bon alors quelles sont les nouvelles ?

A: Afaka BEPC i Dimby kely zandrin’i Sitraka!

Ph: Afak BEPC I Dimby kéli zandrin’I Sitraka!

Tr: Le petit Dimby, petit frère de Sitraka, a obtenu son  brevet !

(Dimby=déscendant,  Sitraka= reconaissance)

B: Tsarabe izany ! Ary manao ahoana ny fiompiana sy fambolena any?

Ph:  Tsar bé zan! Ar manaou aoun ny fioumpian si famboulén any?

Tr: C’est bien ça! Et comment vont vos cultures et vos élevages?

A: Milamidamina e! Efa tera-dahy anie i kala Mavo ilay omby vavinay iny e!

Ph: Milamidamin é! Éf téra-dah anié I kala Mavou lay omby vavinay ini é!

Tr: ça va! Notre vache Mavo a déjà eu un veau! (Mavo= Jaune)

B : Fahasoavana daholo izany! Karakarao tsara e !

Ph : Fahasouavan dahoulou zan ! Karakaraou tsar é!

Tr : Que de bonnes nouvelles ! Prends-en soin alors !

Et maintenant, écoutez et répétez !   resadresaka

L’éclipse de soleil

eclipseLe premier Septembre dernier, Madagascar est le siège d’un phénomène rare : une éclipse annulaire.

Cette éclipse annulaire est également visible dans les îles de l’Océan Indien telles que les îles Comores et l’île de la Réunion.

Il y a exactement 15ans, le premier Juin 2001, Madagascar a pu jouir d’une éclipse totale. Cette fois, c’est une éclipse annulaire qui est totale sur l’axe Majunga- Tamatave. Par conséquent, Suite …

Apprendre le malgache #6

MITSIDIKA (Rendre visite)

A: Haody o! Solofo ihany e

Ph: Odi ô! Souloufou iani é!

Tr : Toc Toc Toc, c’est Solofo

B: Mandrosoa Solofo a!

Ph: Mandrousou Souloufou a!

Tr: Entre Solofo!

A: Salama eh! Manao inona ianao?

Ph: Salàm eh! Manaou inoun énaou?

Tr: Ça va ! Tu fais quoi?

B: Mikarakara sakafo. Mahandro akoho sy manao lasary voatabia.

Ph: Mikaràkar sakafou. Mahandrou akoh sy manaou lasari votabi

Tr: Je prépare le repas. Je fais cuire le poulet et je prépare un achard de tomate.

Mitsidika

Le Hira Gasy

Le Hira Gasy (chant malgache) fait partie de la culture de notre pays. Certes, il se pratique seulement en hautes terres mais il est connu dans tout Madagascar. Le Hira Gasy est un spectacle folklorique, en plein air, composé de danses et de chants. Il existe plusieurs troupes de Mpihiragasy.

Les femmes en danse finale. Les hommes en danse finale.

Etre Mpihiragasy  se transmet de      père en fils, de génération en génération. Les artistes sont du même village, comme quoi, les répétitions sont plus faciles. Pour se déplacer, la troupe loue un taxi brousse. Pendant un spectacle de Hira Gasy, deux troupes de Mpihira gasy s’affrontent Suite …

Vern Tiers-monde organise …

Logo4VERN TIERS MONDE organise, en collaboration avec PHILAPOSTEL Bretagne et le PHILATELIC’CLUB de Vern, sa

BOURSE aux LIVRES et aux COLLECTIONS

Dimanche 29 Janvier 2017 de 9h à 17h
à Vern sur Seiche, salle des fêtes de la Chalotais

Vous pourrez y acheter ou échanger timbres, cartes postales, capsules, livres et vieux papiers, monnaies, ainsi que de nombreuses autres collections. Vous pourrez également vous informer sur les actions de nos associations, et même gagner des lots avec notre quiz Questions Pour Un Philatéliste

60 exposants sont attendus, alors ne tardez pas et retournez dès maintenant votre bulletin de réservationPriorité est donnée jusqu’au 5 septembre aux adhérents des trois associations organisatrices.

Autres Renseignements sur cette page ou au 06.83.82.41.70.

Et si vous êtes collectionneur, ou tout simplement curieux, profitez-en pour découvrir les projets de notre partenaire PHILAPOSTEL Bretagne en visitant son site internet, et pourquoi pas y adhérer en découvrant les services proposés.

VTM à Paris !

VERN TIERS MONDE est déjà présent en Ile-de-France depuis des années grâce à sa vingtaine d’adhérents parisiens.

Mais cette fois, c’est sur tous les abribus connectés de Paris que l’on peut voir une présentation de VERN TIERS MONDE. Grâce à un partenariat exclusif avec la Mairie de Paris, PickAsso, qui recense les associations (dont la nôtre) dans son annuaire, diffuse ses informations dans les abribus.

VTM_Paris

Ainsi, tout parisien qui attend son bus peut désormais se renseigner sur les associations
présentes, dont VERN TIERS MONDE !

 

Apprendre le malgache #5

En exclusivité, grâce à la collaboration de nos correspondants à Madagascar, VERN TIERS MONDE vous propose d’apprendre le malgache !

Vous trouverez à chacun des numéros le texte à apprendre, la traduction et la phonétique associés, puis une séquence audio qui vous permettra d’apprendre l’accent et de répéter. Bon apprentissage !

SUITE DU PROGRAMME

Contexte : le lendemain, Solofo arrive pour demander le programme.

A : Haody o !     Ph : Odi ô !
Tr : Toc toc

B : Mandrosoa e !     Ph : Mandrousou é !
Tr : entrez !

A : Afa-bizana tsara ve ?     Ph : Af-bizan tsar vé ?
Tr : Vous vous êtes bien reposés ?

B : Mbola vizambimbizana ihany !     Ph : Boul vizambimbizan ihan !
Tr : Encore un peu fatigué

A : Ahoana izany ny fandaharam-potoana androany ?
Ph : Aaun izan ni fandaharam-poutouan androuan ?
Tr : Quel est le programme pour aujourd’hui ?

B : Ho any an-tsena isika ka !     Ph : Hou an a-tsen sik k !
Tr : On va aller au marché !

Audio : Suite du programme

Fête nationale malgache

ArendrinaLe 26 Juin est la fête nationale de notre pays. Le 26 Juin 1960, le général De Gaulle a proclamé officiellement l’indépendance de Madagascar à Mahamasina. Ainsi, l’indépendance est « revenue ». Le 6 Août 1896, Madagascar a perdu son indépendance car au temps des royaumes, Madagascar était belle et bien indépendant. Les Malgaches ont toujours lutté d’une façon ou d’une autre pour que son indépendance soit revenue. Imaginez l’émotion des malgaches de l’époque à cette déclaration d’indépendance.

Aussi, depuis ce temps les malgaches Suite …

Préparation de la SoliRando

La première mission de préparation SoliRando a eu lieu à Simal au Sénégal du 18 au 24 juin. Deux membres de VERN TIERS MONDE se sont rendus sur place afin de débuter la mise en place de la future action.

La constitution du staff sénégalais avec qui tout sera décidé et organisé, permet à Mamadou, Mas, Malle et Jules de rejoindre l’équipe des «  toubabs » français. Leur enthousiasme nous permet d’espérer une magnifique collaboration.

staff sénégalais

La SoliRando du Saloum aura lieu Suite…